BOOKING FORM
 
  Where are we !?
 

Gdje se nalazimo
Dove ci troviamo
Wo befinden wir uns
Where are we

   
  PHOTOMAP
 

ROVINJ-ROVIGNO
Fotokarta
Fotocarta
Photokarte
Photomap

ACTIVITIES / IZLETI / GITE / AUSFLÜGE / EXCURSIONS
 

 
 

 
AKTIVNI ODMOR

Prekrasni krajolici koji se postupno penju od mora ka unutra¹njosti Istre idealan su prostor za ljubitelje biciklizma. Na svega nekoliko kilometara udaljenosti od mora nalaze se pravi brdski predjeli. ©est obilje¾enih i isto toliko neobilje¾enih biciklistièkih staza vode kroz nevjerojatno lijepe i gotovo netaknute pejza¾e do obli¾njih srednjovjekovnih gradiæa smje¹tenih na samim vrhovima bre¾uljaka odakle puca prekrasan pogled na okolna sela, naselja, crkvice i beskrajno plavetnilo mora.

Tradicija lova, ali i skrb o prirodnim resursima u dolini rijeke Mirne i na Buj¹tini uèinili su ovaj kraj poznatim po lovu na jarebice, fazane, ¹ljuke, divlje patke, zeèeve, srne pa i na divlju svinju. Lovi¹ta su lako dostupna, jer do njih vode dobre ceste u èijoj su blizini smje¹teni komforni hoteli. Vrhunske dresure i natjecanja lovaèkih pasa meðu kojima se istièe Istarski goniè, istarska autohtona pasmina, privlaèe brojne kinologe i ljubitelje lovnog turizma.

Za ronjenje u podruèjima bez ogranièenja, svaki ronioc treba posjedovati dozvolu za ronjenje koju je izdao Hrvatski ronilaèki savez i koja se mo¾e kupiti u ronilaèkim klubovima i centrima kao i u ovla¹tenim turistièkim agencijama du¾ cijele Jadranske obale.

Dozvola za ronjenje va¾i godinu dana. Cijena iznosi 100,00 kuna i izdana je samo na onu osobu kojoj je jedna od meðunarodno priznatih ¹kola za ronjenje izdala vlastite svjedod¾be za ronjenje.

Dozvola za ronjenje va¾i godinu dana. Cijena iznosi 100,00 kuna i izdana je samo na onu osobu kojoj je jedna od meðunarodno priznatih ¹kola za ronjenje izdala vlastite svjedod¾be za ronjenje.
Podruèja za ronjenje sa ogranièenjima, ukljuèuju nacionalne parkove: Brijune i Krku, dijelove unutarnjih voda koje ukljuèuju luke, ulaske u luke, sidri¹ta, podruèja sa gustim prometom, prirodne rezervate (kao npr. Limski kanal u blizini Rovinja) i more unutar radijusa od 100 metara uokolo usidrenih ratnih brodova i èuvanih vojnih objekata. Dozvle izdaje Ministarstvo kulture putem lokalnih muzeja.Podvodno snimanje i fotografiranje kao i istra¾ivanje arheolo¹kih lokacija mo¾e se vr¹iti jedino uz specijalnu dozvolu Ministarstva kulture. U Republici Hrvatskoj, od strane Ministarstva za obrazovanje i sport, registrirane su slijedeæe ¹kole za ronjenje: BSAC, CMAS, IANTD NAUI, PADI i SSI.U sluèaju nesreæe prilikom ronjenja nazvati pomorsku slu¾bu za spasavanje i tra¾enje.
9155 DAN VHF kanal 16, 10, 7.
Prije kretanja u ribolovni pothvat potrebno je ishoditi dozvolu. Za ishoðenje dozvole potrebno je prilo¾iti dokaz o identitetu (putovnica, dozvola za ronjenje itd.).
Dozvole izdaju turistièke agencije i uredi u svim gradovima du¾ obale. Dozvole se izdaju za sportsko udièarenje, podvodni ribolov sa podvodnom pu¹kom, ruèno udièarenje, ribolov parangalima i tunolov. Cijelo Jadransko more otvoreno je za ribarenje a posebna ogranièenja se primjenjuju u akvatorijima nacionalnih parkova (Kornati, Brijuni, Krka, Mljet) i na nekim manjim podruèjima.

Cijena dozvole ovisi o tome da li su potrebne dnevne, tjedne ili mjeseène dozvole.

 

 
ATTIVITA

I bellissimi paesaggi che dal mare raggiungono gradualmente l'interno dell'Istria, sono spazi ideali per gli amanti del ciclismo. A solo pochi chilometri dall'infinita distesa azzurra troviamo vere e proprie aree montane. Sei percorsi contrassegnati e altrettanti non ancora segnalati, attraversano bellissimi paesaggi quasi intatti, che raggiungono le vicine cittadine medievali, sistematesi in cima ai colli, per offrire vedute mozzafiato sui villaggi, piccoli abitati, chiesette circostanti e l'immenso blu del mare.

La tradizione della caccia, come pure la cura delle risorse naturali nella valle del fiume Quieto, hanno fatto di questo territorio una destinazione famosa per la caccia alle pernici, fagiani, beccacce, anitre selvatiche, lepri, caprioli e cinghiali. Le riserve di caccia sono facilmente raggiungibili perche' le strade sono buone ed hanno nelle loro vicinanze comodi alberghi. Addestramenti di alta qualita' e gare di cani da caccia, tra cui si distingue il famoso Cane da caccia istriano, razza autoctona, attirano numerosi cinofili e amanti del turismo venatorio.

Numerosi campi di calcio e pallacanestro, palestre polivalenti e un'ampia gamma di servizi degli alberghi di attirano in autunno ed inverno numerosi club sportivi che, oltre che alle pianificate preparazioni ed allenamenti, desiderano approfittare dei benefici offerti dal clima mediterraneo e dall'aria marina.

Per le immersioni in zone non proibite, ogni sub deve essere in possesso di un permesso d'immersione rilasciato dall'Associazione Sub Croata, che puo' venir richiesto presso i centri ed i club d'immersione, come pure nelle agenzie turistiche autorizzate, lungo l'intera costa dell'Adriatico.
Il permesso d'immersione ha validita' annuale. Il suo prezzo e' di 100 kune e viene rilasciato solamente a quelle persone in possesso di un certificato d'immersione rilasciato da scuole sub riconosciute a livello internazionale. Le zone d'immersione off-limits, ovvero le zone in cui e' proibito immergersi, sono quelle dei parchi nazionali: Brioni e Krka, parte degli specchi d'acqua lungo le coste, ovvero le acque dei porti, delle entrate dei porti, zone di ormeggio, aree di traffico intenso, riserve naturali (come ad es. il Canale di Leme nelle vicinanze di Rovigno) e un raggio di 100 m attorno alle zone in cui sono ormeggiate navi da guerra o quelle circostanti impianti militari controllati.
Il Ministero alla Cultura rilascia le licenze attraverso i musei locali. Essendo in possesso di un permesso degli uffici locali del Ministero della Cultura, ci si puo' immergere nelle seguenti zone adiacenti Rovigno: Baron Gautsch e Isola di San Giovanni. Riprese e foto subacquee, come pure ricerche in siti archeologici, sono permesse esclusivamente se in possesso di un particolare permesso del Ministero alla Cultura. Nella Repubblica di Croazia presso il Ministero dell'Educazione e dello Sport sono registrate le seguenti scuole d'immersione: BSAC, CMAS, IANTD NAUI, PADI e SSI.In caso di incidenti d'immersione chiamate il servizio di soccorso e ricerca in mare.
9155 DAN VHF canale 16,10,7.
Prima di imbarcarsi per una battuta di pesca, si deve essere in possesso del permesso di pesca. Per ottenerlo va' esibito un documento personale valido (passaporto, permesso d'immersione, ecc. ). I permessi vengono rilasciati dalle agenzie ed uffici turistici della costa croata.I permessi vengono rilasciati per la pesca ricreativa con l'amo, per la pesca con fucile subacqueo, per quella con la lenza, con il palamito e la pesca dei tonni. E' permesso pescare in tutte le acque del Mare Adriatico, fatta eccezione per alcune limitazioni previste nelle aree dei parchi nazionali (Kornati - Incoronate, Brioni, Krka, Mljet - Meleda) e per altre piccole zone. Il prezzo del permesso varia a seconda se viene richiesta la licenza giornaliera, settimanale o mensile.

 

 
ACTIVITIES

The splendid countryside which gradually climbs from the sea towards the Istrian interior is ideal for lovers of cycling. Only a few kilometres from the coastline are hilly tracts - here bicyclists can find 6 marked and 6 unmarked bicycle trails, which lead through unbelievably beautiful and almost virgin landscapes to nearby medieval towns located on the very peaks of hillocks, affording all a vantage point to take in the breathtaking view of the surrounding villages, settlements, churches and the never-ending sea.

The tradition of hunting, combined with concern and care for the natural resources in the valley of the Mirna river, as well as in and around Buje, have made this region renowned for its partridge, pheasant, woodcock, wild duck, hare, deer and wild boar hunting. The hunting grounds are easily accessible, due to the maintained roads which lead from the nearby modern-equipped hotels. Top-level dog training and hunting dog competitions, amongst which the Istrian goni? (beater), a dog native to this region, stands out, attracts many breeders of dogs and lovers of hunting tourism.

Numerable football pitches, basketball courts and multi-use sports arenas, as well as a wide range of "wellness" services from the Sol Melia hotel in Umag, attract various sports clubs to the city every fall and winter who, aside from the fact that they are here for training and preparations for the upcoming season, want to enjoy all of the riches of the Mediterranean climate and sea air.

In order to dive in the areas which are not off limits, each diver must have a diving license issued by the Croatian divers' association which can be purchased through diving clubs and centers as well as authorized tourist agencies along the entire Adriatic coast.
The diving license is valid for one year. The price is 100 kunas, and is issued only to those persons, which have the appropriate diving qualifications from one of the internationally recognized diving schools.Off-limits diving zones include national parks: Brioni and Krka, parts of the inner waters which include harbors, entrances to harbors, anchorages, areas of dense traffic, nature reserves (as for ex. the Lim channel near Rovinj) and the sea within a radius of 100 meters around the anchored warships and guarded military objects. The Ministry of culture through the local museums issues the licenses.With the previous consent of the local offices of Ministry of Culture one can dive in the following areas near Rovinj: Baron Gautsch and St. John Island.
Underwater recording and photographing and research of archeological locations can be made only with special permission of the Ministry of Culture. In the Republic of Croatia by the Ministry of Education and Sports the following diving schools have been registered: BSAC, CMAS, IANTD NAUI, PADI, and SSI.In case of diving accident call the association for rescue and search at sea.
9155 DAN VHF channel 16,10,7.
Before embarking on a fishing expedition it is necessary to obtain a license. To obtain a license it is necessary to present proof of identity (passport, driver's license etc.) Licenses are issued by tourist agencies and offices in all towns along the coast.Licenses are issued for recreational angling, underwater spear-gun fishing, hand trolling, long lining and tuna fishing. The whole Adriatic Sea is open for fishing and special limitations are applied in aquatoria of national parks (Kornati, Brioni, Krka, Mljet), and for some smaller locations.

Cost or license varies according to whether one requires a daily, weekly or monthly license.

 

 
FREIZEIT

Die herrlichen langsam vom Meer aus, zum Innern Istriens ansteigenden Landschaften sind ein ideales Gebiet für Freunde des Radsports. Nur einige Kilometer vom Meer entfernt befinden sich richtige Berglandschaften. Sechs gekennzeichnete und nochmal soviele nicht gekennzeichnete Radwege führen durch unwahrscheinliche Schönheiten einer fast unberührten Natur, zu nahegelegenen mittelalterlichen Städtchen, die sich auf den Spitzen der jeweiligen Hügel befinden, von wo aus sich ein herrlicher Blick über die benachbarten Dörfer, Siedlungen Kirchen bis zu der unendlichen Bläue des Meeres eröffnet.

Dieses Gebiet ist durch eine Jagdtradition, aber auch durch den Erhalt der natürlichen Ressourcen in der Flussebene der Mirna und im Gebiet um Buje, wegen der Jagd auf Rebhühner, Fasane, Schnepfe, Wildgänse, Hasen, Rehe und Wildschweine bekannt. Die Jagdgründe sind leicht erreichbar, weil gute Straßen, in deren Nähe sich komfortable Hotels befinden, hierher führen. Erstklassige Dressuren und Wettkämpfe von Jagdhunden, unter denen sich der Istrische Treiber, eine autochthone Rasse, hervorhebt, sind ein Anreiz für zahlreiche Kynologen und Liebhaber des Jagdtourismus.

Zahleiche Fußball- und Basketballplätze, Mehrzweck-Sporthallen und eine breite Palette von "Wellness"-Angeboten in Sol Melia Hotels in Umag, ziehen jeden Herbst und Winter erneut viele Sportklubs an, die nicht nur zur Vorbereitung und zum Training hierher kommen, sondern die Annehmlichkeiten des mediterranen Klimas und die Seeluft genießen wollen.

Um in den nicht verbotenen Gebieten tauchen zu können, muss jeder Taucher einen Taucherschein besitzen, der vom Kroatischen Taucherverband ausgegeben wird. Er kann in Taucherklubs und Taucherzentren sowie in befugten Reiseagenturen entlang der adriatischen Küste käuflich erworben werden.Der Taucherschein gilt 365 Tage vom Tag der Ausstellung. Sein Preis beträgt 100 Kn und er wird nur an Personen ausgegeben, die das Zeugnis einer international anerkannten Taucherschule besitzen.Die Tauchverbotszonen schließen die Nationalparks Brijuni und Krka und Teile der Binnengewässer ein, die die Häfen, Zugänge zu den Häfen, Ankerplätze der Häfen, stark befahrene Gebiete, besondere Reservate und Naturparks (Malostonski zaljev, Limski zaljev, Naturpark Telascica) umfassen sowie das Meer im Umkreis von 100 m um die vor Anker liegenden Kriegsschiffe und um bewachte Militärobjekte an der Küste.
Eine Erlaubnis erteilt das Kulturministerium durch die örtlichen Niederlassungen in den Museen. Mit vorheriger Zustimmung des Kulturministeriums bzw. seiner Gebietsbüros darf in folgenden Gebieten getaucht werden (in der Rovinj Umgebung): Baron Gautsch und Sv. Ivan na pucini.Unterwasseraufnahmen und Fotografieren sowie die Untersuchung von archäologischen Lokalitäten dürfen nur mit besonderer Genehmigung des Kulturministeriums durchgeführt werden.
In der Republik Kroatien sind beim Ministerium für Bildung und Schulwesen folgende Taucherschulen registriert: BSAC, CMAS, IANTD, NAUI, PADI und SSI. Im Falle eines Tauchunfalls sind folgende anzurufen:
Dienst für die Rettung und Suche am Meer
91155 DAN UKW-Kanäle 16, 10, 7
Bevor sie Sportfischfang betreiben, müssen sie eine Genehmigung erlangen. Für die Beschaffung einer Genehmigung (Angelschein) benötigt man einen Personalausweis (Reisepass, Führerschein). Die Genehmigungen werden in Reiseagenturen und Reisebüros in allen Städten entlang der Küste ausgegeben. Es werden Genehmigungen für den Sportfischfang mit Angelhaken, mit der Unterwasserharpune, mit der Schleppangel und der Legangel, wie auch die Genehmigungen für den Thunfischfang ausgegeben. Die ganze Adria ist für den Fischfang freigegeben, wobei besondere Beschränkungen für die Gewässer der Nationalparks (Kornati, Brijuni, Krka und Mljet) bestehen sowie für einige andere, kleinere Lokalitäten.Die Preise für die Genehmigungen (Angelscheine) sind verschieden, je nach dem, ob es sich um Tages-, Wochen- oder Monatsgenehmigungen handelt.

 

 
web development: cel ART
 
     
ROVINJ - ROVIGNO VILINTOURS PRIVATE ACCOMMODATION HOTELS PRIVATE ACCOMMODATION HOTELS vilintours@pu.t-com.hr